Lexique Mateis - Français - Version 1.0.3

Lexique Mateis - Français v1 : TERMINÉ le 02/05/2010

Passage à v1.0.1 : TERMINÉ le 04/06/2010 | Passage à v1.0.3 : TERMINÉ depuis le 21/10/2010
Passage à v1.0.2 : TERMINÉ le 18/07/2010

La v1.0.3 corrige certaines erreurs d'orthographe autant bien en français qu'en mateis.

Veuillez signaler tous bugs, fautes d'orthographe, incohérences de traduction sur le forum du site.
Merci d'avance, votre Webmaster.

Accès au forum : Ici | Accès au tuto : Ici | Accès à la page d'accueil des langues : Ici

.: Préface :.

Lorsque l'on voit les nominatifs des Pnjs sur Atys, et principalement dans les villes, on est tenté de dire que les Matis sont italiens et que leur langue donc en est de même. Cependant il existe des incohérences comme le roi Yrkanis ou Yasson, l'épée Klyde, Slathe et la plupart des autres crafts matis où la consonnance est loin d'être italienne. Taenad le créateur du mateis s'est donc inspiré du langage elfique de Tolkien. A cause de quoi dites-vous ? A l'image des elfes, les matis ont un air hautain, ils sont arrogants, sûr d'eux, convaincu de la supérioté de leur race. Le mateis s'inspire du Quenya, le langage des hauts-elfes. Cela ne veut pas dire qu'il a été repris mot pour mot où bien qu'il faut commencer à le faire.

.: Règles stylistiques pour les néologismes :.

Pour construire un mot mateis il faut bien évidemment respecter certaines règles de formes.

Les Sonorités :

Le Mateis, langage matis, est une langue généralement douce. Il y a très peu de doubles consonnes et beaucoup de voyelles doubles. De même, il y a peu de consonnes dures telles que le "t" ou le "k" et elles sont réservées à des mots ayant une connotation négative, désagréable ou, au contraire, importante et supérieure. Par exemple le mot "kterhos" qui signifie barbare/fyros et l'exemple type de ce que l'on peut faire de plus dur comme mot en mateis, combinant trois consonnes dures dont une double consonne. Cela exprime bien l'opinion que peuvent avoir les matis sur le peuple fyros.

Les Voyelles :

a, i et o se prononcent comme en langage commun.

e se prononce é, ainsi Serae prononce "Séraé"

u se prononce légèrement entre le u et le ou. Ainsi Lum signifiant Vie se prononce plus ou moins "Loum".

y est en général plus consideré comme une consonne car il est associé à une voyelle, le son est le meme que le y du français, comme dans Yaourt ou Voyelle, par exemple... Il peut cependant de temps en temps prendre le son "i".

Les Consonnes :

Il n'existe pas de consonne muette en matis, ainsi Ereis, le verbe Être, se prononce "Éréhisse". La plupart des consonnes ont la même prononciation en matis et en langage commun.

ch se prononce tch (comme le tchou-tchou du train ;) ), ainsi Cherae, la Chance se prononce donc "Tchéraé".

sh se prononce comme le ch de Cheval par exemple.

r est un r légerèrement roulé. Comme les r d'un italien qui parle français. A la Massimo Gargia par exemple.

Comme dit plus haut les consonnes c, k et t sont des consonnes dures et donc induisant une notion négative ou supérieure. Le c sera plus souvent utilise pour les notions negatives et le k pour les notions supérieures, comme dans Decati la Douleur, ou encore Karan le Roi.

Contrairement au langage commun, les mots "ce" ou "ci" se prononcent respectivement "tché" et "tchi".

La consonne la plus dure du langage matis est le rh qui est très proche du j espagnol, il vient du fond de la gorge. Ce son est très rare et n'intervient que dans des mots ayant une très forte connotation négative comme Kterhos.

Il est parfois possible de doubler une consonne pour en allonger le son, mais cela reste exceptionnel comme Nasse, le Poison.

.: Nombres et Calculs :.

Les Nombres :

Nombres Communs	Nombres Mateis	Nombres Communs	Nombres Mateis
Zéro	Mane	Onze	Caine-mine
Un	Mine	Vingt	Atecaine
Deux	Ate	Trente sept	Nelecaine-ote
Trois	Nele	Cent	Decai
Quatre	Came	Cent un	Decai-mine
Cinq	Leme	Deux cent six	Atedecai-ene
Six	Ene	Sept cent trente neuf	Otedecai-nelecaine-nere
Sept	Ote	Grandes valeurs
Huit	Tole	Mille	Ataca
Neuf	Nere	Million	Elacan
Dix	Caine	Milliard	Ataelacan

Les Calculs :

Les mathématiques matis sont en base 10. Construire un nombre est très simple, il suffit de s'aider du tableau ci-dessus. Il y a cependant quelques règles à respecter.

On sépare par un tiret les unités des dizaines, des centaines et ainsi de suite. Quinze c'est donc Dix et Cinq soit Caine-leme.

On colle le multiple de la dizaine, des centaines etc au mot dix, cent etc. Vingt-cinq c'est donc Deux Dix et Cinq soit Atecaine-leme. Deux-cent trente-deux c'est donc Deux, Cent, Trois, Dix, Deux soit Atedecai-nelecaine-ate.

Les règles de calculs ne différent pas de celles que vous connaissez. Une vraie chance n'est-ce pas ? :)
On traduit cependant l'addition par l'Entiasae qui veut dire aussi la suite (ex: 2+4 c'est ate enteis came, deux suit quatre), la Soustraction par l'Aiasae (ex: 4-2 c'est came a ate, quatre à deux), la Division par l'Apaiasae (ex: 4/2 c'est came apa ate, quatre sur deux) et la Multiplication par l'Ilyasae (ex: 2*4 c'est ate ilya came, deux avec quatre).
Les matis ne parlent que de nombre dans N, l'ensemble Z n'existe pas. Par exemple au lieu de dire il y a -2000 dappers, les matis disent il manque 2000 dappers, Se maneis ateataca dappers.

.: La Langue :.

Règle de construction d'une phrase :

Le langage matis est un langage de substitution par rapport au langage commun. C'est-à-dire que l'ordre des mots ne change pas de la phrase en langage commun vers la phrase matis, on se contente de remplacer le mot en langage commun par son équivalent matis.

Les Temps :

Infinitif & Présent	Passé	Futur	Impératif
-eis	-eiti	-ias	-ates

Il n'y a pas de formes distinctives entre les personnes, le singulier ou le pluriel. Pour savoir à quelle personne le verbe est accordé, il suffit de regarder son sujet. On ne distingue pas également les différentes formes du passé par exemple. J'aimais et j'ai aimé sera traduit dans les deux cas par Ne mindaleiti.

Les Pronoms Sujets :

Commun		Mateis
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Je, Me, Moi	On, Nous	Ne	Nye
Tu, Te, Toi	Vous	Le	Lye
Il, Elle, Lui, Le, La	Ils, Elles, Les, Leur	Se	Sye

Le pronom indéfini "Il" du langage commun se traduit aussi par Se. Le pronom "On" se fait remplacer automatiquement par "Nous", soit Nye.

Autres Pronoms :

Commun		Mateis
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Mon, Ma	Mes	Na, Nae	Nai
Ton, Ta	Tes	La, Lae	Lai
Son, Sa	Ses	Sa, Sae	Sai
Notre	Nos	Nya	Nyai
Votre	Vos	Lya	Lyai
Leur	Leurs	Sya	Syai

Les Suffixes :

Pour les personnes :

-wivan : faible, relation à un inférieur

-modin : égal, relation d'égal à égal

-kin : seigneur, relation à un supérieur

-karan : roi, réservé au Roi Matis

Par exemple : Le Roi Yrkanis se traduit par I Yrkanis Karan

Les Radicaux :

Pour les adjectifs et formes passives :

-a : singulier masculin

-ae : singulier feminin

-ai : pluriel (masculin ou feminin)

Pour les noms :

-e : singulier

-ei : pluriel

-ena : contration de "-e nar", celui qui effectue l'action du radical (ex : matal- notion de combat => matalena : le combattant, celui qui se bat)

-enae : féminin de -ena, celle qui effectue l'action (ex : matalenae : la combattante)

-enai : pluriel de -ena (ex : matalenai : les combattant(e)s)

-a/ae/ai : reprise de la forme passive pour créer la personne qui subit l'action (ex : matala : le battu, le combattu, l'adversaire)

La Négation :

La négation dans les phrases est de la forme générale Ne [...] Pas dans le français. En matis cette formation est traduite par Nec. Par exemple, Ne pas aimer se traduit par Nec mindaleis.

Vocabulaire :

Divers Usuels
Commum	Mateis	Commun	Mateis
Salut	Aiya	Bonne nuit	Davae / Meriae naia
Salutation	Deles aiye	Bonjour	Deles silam
Au revoir	Deles necat	Bravo	Erates file
Merci	Fila	Que Jena te bénisse	Jena Aiye
Bonne chance	Deles cherae	Bonne nuit	Meria naia
S'il te plait	Naete	Non	Nec
De rien	Neis	Monsieur, Madame	Ser, Serae
Que, Quoi	Ma	Tout	Mailya
Quelque chose	Mamine	Rien	Mane
Quand	Il	Tout le temps	Ililya
Peut-être	Ilmine	Jamais	Ilne
Où	Lar	Partout	Larilya
Quelque part	Larmine	Nulle part	Larne
Comme, Comment	Manya	Par tous les moyens	Manyailya
Par un moyen	Manyamine	Par aucun moyen	Manyane
Qui	Ye	Tous	Yeilya
Quelqu'un	Yemine	Personne, Espion	Yene
Le, La, Les	I	De, Du, Des	Di
Ça, Cela, Ce, Celui...	Tana	À	A
Vers, Jusqu'à	An	Contre, Sur	Apa
Ou	Cil	Maintenant	Ilye
Et	E	Là	Ena
Ensuite, Après	Ento	Avant	Epe
Ici	Hya	Ensemble	Ilya
Dans	Imi	Très	Laye
Mais	Nan	Parce que	Nasie
Aussi	Sin	Pour	Ten
Par	Via	Long, Loin	Anda
Encore	Ata	Près, Court	Hara
Beaucoup, Nombreux	Uvea	Enfin	Yale
Sous, Derrière	Necapa	- - -	- - -

Verbes
Commun	Mateis	Commun	Mateis
Aider	Sameis	Aimer	Mindaleis
Aller	Meneis	Avoir, Posséder	Areis
Bénir	Aiyeis	Boire	Suleis
Combattre	Mataleis	Continuer	Leleis
Devoir	Oreis	Endolorir	Decateis
Enlacer	Vaineis	Etre	Ereis
Être adroit	Feryeis	Être maladroit	Aryeis
Être agréable	Avaleis	Être beau	Meriaeis
Être doux	Daveis	Être chanceux	Cheraeis
Être fier	Fileis	Être heureux	Silameis
Être homin	Nareis	Être moi	Neis
Être toi	Leis	Être soi	Seis
Être nous	Nyeis	Être vous	Lyeis
Être eux	Syeis	Être nouveau	Nateis
Être plaisant, Faire plaisir	Naeteis	Prendre du plaisir	Naeteis
Fabriquer	Altaeis	Faire	Taneis
Finir, Terminer	Necateis	Garder, Protéger	Valyeis
Manger	Maneis	Mourir	Firheis
Penser	Saneis	Pouvoir	Poleis
Regarder, Voir	Veleis	Sauver	Sameis
Sentir, Ressentir	Palteis	Travailler	Moteis
Tomber, Chuter, Choîr	Cadereis	Tuer	Nerhteis
Vivre	Lumeis	Vouloir	Mereis
Venir	Tuleis	Suivre, Additionner	Enteiaseis
Multiplier	Ilyaseis	Soustraire	Aiasaeis
Diviser	Apaiaseis	Ouvrir	Amineis
Être loin	Andeis	Être proche	Hareis
Être bien	Maieis	Être petit	Nityaeis
Être dur	Sardeis	Être fort	Satieis
Être malade	Ulcaeis	Être grand	Umaeis
Être laid	Vanimeis	- - -	- - -

Noms
Commun	Mateis	Commun	Mateis
L'Adresse	I Ferye	L'Aide	I Same
L'Aimé, le chéri	I Mindala	L'Aller	I Mene
L'Amant	I Mindalena	L'Amour	I Mindale
L'Assassin	I Nerthena	L'Assassinat	I Nerhte
Le Barbare, Le fyros	I Kterhos	La Bataille, le combat	I Matale
Le Battu, Le vaincu	I Matala	La Beauté	I Meriae
Le Mannequin	I Meriaena	La Bénédiction	I Aiye
La Boisson	I Sule	Le Bonheur, La Joie	I Silam (irrégulier)
Le Buveur, l'alcoolique	I Sulena	Le Secouriste	I Samena
le Secouru, l'aidé	I Sama	La Chance	I Cherae
La Chute	I Cadere	Le Coeur	I Ende
Le Combattant	I Matalena	La Perpétualité	I Lele
Le Corps	I Loide	Le Devoir	I Ore
La Douceur	I Dave	La Douleur	I Decat (irrégulier)
La Droite	I Ferye	La Gauche	I Arye
Le Dû	I Ora	L'Entourage	I Vaine
L'Être	I Ere	Le Fabricant	I Altaena
La Fabrication	I Altae	Le Fait	I Tane
Le fait d'être agréable	I Avale	Le fait de venir	I Tule
La Fierté	I File	La Nourriture	I Mane
La Fin	I Necat (irrégulier)	La Garde	I Valye
Le Gardien, Le Protecteur	I Valyena	L'histoire, La Rumeur	I Mata
Le Langage	I Mate	La Maladresse	I Arye
Le Goûteur	I Manena	Le Nouveau	I Nata
La Victime	I Nerhta	La Mort	I Firhe
Le Mort	I Firhena	Le Narrateur	I Matena
La Nouveauté	I Nate	La Nuit	I Naia
L'Observateur, Le Voyeur	I Velena	La Pensée	I Sane
Le Penseur, le Savant	I Sanena	Le Plaisir	I Naete
Le Possesseur	I Arena	La Possession	I Are
Le Pouvoir	I Pole	Le Protégé	I Valya
Le Regard	I Vele	La Sensation	I Palte
Le Temps	I Deles	Le Travail	I Mote
Le Travailleur	I Motena	La Vie	I Lum (irrégulier)
La Volonté	I Mere	La Vue	I Vela
La Suite, La Descendace	I Enteiasae	Le Nom	I Seisena
La Fête	I Festae	La Plante	I Ninde
La Racine	I Necapanind	La Graine	I Epinindae
La Distance	I Ande	La Proximité	I Hare
Le Bien	I Maie	La Petitesse	I Nityae
Le Tryker	I Nityaena	La Dureté	I Sarde
La Force	I Satie	La Maladie	I Ulcae
La Grandeur	I Umae	Le Zorai	I Umaena
La Laideur	I Vanime	Le laid	I Vanimena
La Maison	I Valyenind	L'écorce	I Apanind
Le vêtement	I Apaloide	L'armure	I Valyeloide

Adjectifs et Formes Passives
Commun	Mateis	Commun	Mateis
Adroit	Ferya	Agréable	Avala
Aidé, Sauvé	Sama	Aimé	Mindala
Allé	Mena	Battu	Matala
Beau	Meria	Béni	Aiya
Bu	Sula	Chanceux	Chera
Construit, Fabriqué	Alta	Continu	Lela
Corporel, Physique	Loida	Douloureux	Decata
Doux	Dava	Droit	Ferya
Dû	Ora	Enlacé	Vaina
Etant	Era	Possédant	Ara
Fait	Tana	Fier	Fila
Fini	Necata	Gardé, Protégé	Valya
Gauche, Maladroit	Arya	Heureux	Silama
Homin	Nara	Mangé	Mana
Mort	Firha	Nocturne	Naia
Nouveau	Nata	Parlant	Mata
Pensé	Sana	Plaisant	Naeta
Possible	Pola	Poussé	Alta
Regardé, Vue	Vela	Sauvé	Sama
Senti, Touché	Palta	Travaillé	Mota
Tué	Nerhta	Tombant	Cadera
Venu	Tula	Vivant	Luma
Voulu	Mera	Éternel	Nenecata
Divin	Dira	Matis	Matisa
Bien	Mai (peut être préfixe)	Petit	Nitya
Dur	Sarde	Fort	Satia
Mal	Ulca	Grand	Uma
Laid	Vanima	- - -	- - -